„СВЕТ ЗАШТРИХОВАН ДОЖДЁМ...”
Сергей Петрович Морозов (1946-1985 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СВЕТЛО Е С ЩРИХИ ОТ ДЪЖД
Светло е с щрихи от дъжд,
есен – и сякаш е виден
в кримския дом разрив същ –
нож до горчивата мида.
През остъклена мъгла
бряг и прибой с вой се борят.
Жалко, че още не знам
те за какво си говорят.
Ударения
СВЕТЛО Е С ЩРИХИ ОТ ДЪЖД
Све́тло е с штри́хи от дъ́жд,
е́сен – и ся́каш е ви́ден
в кри́мския до́м ра́зрив съ́шт –
но́ж до горчи́вата ми́да.
През остъкле́на мъгла́
бря́г и прибо́й с вой се бо́рят.
Жа́лко, че о́ште не зна́м
те́ за какво́ си гово́рят.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Морозов
СВЕТ ЗАШТРИХОВАН ДОЖДЁМ...
Свет заштрихован дождём,
осень – и будто бы виден
крымский неприбранный дом,
нож рядом с горкою мидий.
Сквозь остеклённую мглу –
отмель, раскаты прибоя.
Жаль, разобрать не могу,
что говорят эти двое.
---------------
Руският поет Сергей Морозов (Сергей Петрович Морозов) е роден на 30 ноември 1946 г. в Москва. Завършва Московския педагогически институт (1970 г.). Пише стихове от 1962 г., като младеж посещава литературния кръжок към Дома на пионерите, творческите занимания на литературни групи като СМОГ, „Зелёный огонёк”, „Магистраль”, семинарите на Арсений Тарковски и Давид Самойлов и др. Работи в милицията в гр. Норилск, като експедитор в организацията за разпространение на периодични издания „Союзпечать” в Москва, екскурзовод в музея на Лев Толстой и др. Събира творчеството си в 7 ръкописни тетрадки-сборници: „Окно”, „Вторая страница”, „Лицо”, „Голос”, „Открытый слог”, „Злоба дня” и „Зерно”. Единствените му публикувани приживе стихотворения са в сп. „Студенческий меридиан”, сп. „Грани” и самиздатските алманаси „Час поэзии” и „Сфинксы”. След смъртта му негови творби излизат в списанията „Смена”, „Огонёк”, „Дружба народов”, „Знамя”, „Новый Мир”, „Волга” и др. Няма издадена стихосбирка, след смъртта му също не е издавана книга с негови стихове. Самоубива се на 31 август 1985 г. в Москва.